자막 가독성 검수

자막 겹침과 긴 문장 때문에 화면이 가려질 때 검수법

큐 시간·줄바꿈·화면 점유를 함께 확인해 읽기 어려운 자막을 줄입니다. 데스크톱 미리보기만 통과시키지 않고 모바일 폭과 기본 스타일에서도 의미와 순서가 유지되는지 확인합니다.

검수일 2026-09-28약 8분DK Media Platform 편집팀

겹침이 대화 표현인지 오류인지 구분하세요

두 화자가 동시에 말하는 장면은 의도적으로 큐가 겹칠 수 있지만, 같은 문장이 반복되거나 앞 자막 종료가 다음 시작보다 늦다면 편집 오류일 수 있습니다. 겹친 구간의 화자와 화면 배치를 확인합니다.

자동으로 모든 겹침을 제거하면 동시 대화 정보가 사라집니다. 같은 화자의 연속 문장만 표본으로 골라 종료 시간을 조정하고 실제 재생에서 의미가 유지되는지 봅니다.

긴 문장을 기계적으로 한 줄에 넣으면 모바일에서 여러 줄로 자동 줄바꿈되어 화면을 가릴 수 있습니다. 의미 단위로 줄을 나누고 중요한 명사와 수식어가 서로 멀어지지 않게 합니다.

표시 시간이 너무 짧으면 줄을 나눠도 읽기 어렵습니다. 대사를 임의로 요약해 의미를 바꾸기보다는 큐 분할 또는 인접 큐 병합을 시험하고, 장면 전환을 넘지 않는지 확인합니다.

특정 플레이어의 위치·색상 스타일에 의존하면 다른 환경에서 자막이 겹치거나 사라질 수 있습니다. 기본 스타일로 재생해 텍스트만으로 순서와 의미가 분명한지 확인합니다.

시작·중간·끝과 겹침이 많았던 구간을 데스크톱과 모바일에서 재생합니다. 화면의 중요한 정보나 얼굴을 지속적으로 가리거나 문장이 잘리면 공개를 중단하고 큐를 다시 나눕니다.

형식과 기능 설명은 아래 공식 문서와 표준을 우선 확인했습니다.