자막 싱크 교정

자막이 밀릴 때 고정 오차와 누적 오차를 구분하는 법

전체 이동으로 고칠 문제와 프레임률·편집본 차이로 다시 맞춰야 할 문제를 구분합니다.

검수일 2026-09-28약 9분DK Media Platform 편집팀

세 지점의 오차를 숫자로 기록하세요

영상의 시작·중간·끝에서 문 닫힘이나 말 시작처럼 분명한 기준점을 고릅니다. 각 지점에서 자막이 몇 초 빠르거나 늦는지 기록합니다. 세 값이 비슷하면 고정 오프셋이고 차이가 계속 커지면 누적 드리프트입니다.

다른 편집본이나 오프닝이 잘린 영상에 맞춘 자막일 수도 있습니다. 영상 재생 시간과 자막 마지막 종료 시간을 비교하고, 에피소드 버전이 같은지 확인하기 전에는 전체 이동을 적용하지 않습니다.

세 지점 오차가 거의 같을 때만 사본에 전체 시간 이동을 적용합니다. 음수가 되어 0초보다 앞서는 큐는 잘리거나 사라질 수 있으므로 첫 큐 시간을 확인합니다.

30초 분량만 먼저 이동해 기준 대사 두세 개가 맞는지 확인합니다. 한 지점은 맞지만 다른 지점이 더 틀어지면 반복 이동을 멈춥니다. 누적 드리프트는 단순 오프셋의 대상이 아닙니다.

누적 오차는 영상 프레임률, 재생 속도, 광고·오프닝 삭제처럼 길이가 다른 편집본에서 생길 수 있습니다. 길이 비율을 임의로 추정해 전체 자막을 늘리면 중간 편집점에서 다시 틀어질 수 있습니다.

중요한 배포물은 전문 자막 편집기에서 구간별로 기준점을 맞추고 전체 재생 검수를 합니다. 빠르게 커지는 오차, 중간에서 갑자기 바뀌는 오차, 버전 불일치가 확인되면 이 브라우저 도구 작업을 중단합니다.

형식과 기능 설명은 아래 공식 문서와 표준을 우선 확인했습니다.